Κύριε ἐλέησον! Herre, förbarma dig! på många språk

Herre, Förbarma dig!

1 Grekiska : Kirie elei´son! Κύριε ἐλέησον

2 Kyrkoslav, (serbiska ungefär, bulgariska makedonska mfl:) Gospodi, pomil’uj!

3 Finska: Herra armahda!

4 Rumänska: Doamne miluieşte! [Dom’ne, miluje’shte]

5. Isländska: Drottinn, miskunna þú oss!

6. Danska: Herr, forbarm Deg!
7. Norska: Herre, forbarm Dig!

8. Arabiska: Ja Rabb, úrr-hham! يا رب، ارحم

9 Syriska: Moran Ethra’ham!

10 Tigre: Ezgjo’, jim ha’rena!

11 Armenian: Ter Voghormya! Տէր, ողորմեա

12 Engelska: Lord, have mercy!

13 Tyska: Herr, erbarme Dich!

14 Nederländska: Heer, ontferm u!

15 Ungerska: Uram, irgalmazz!
16 Albanska: Meshiro, o Zot!

17 Georgiska: up’alo shegvitsk’ale უფალო, შეგვიწყალე

18 Hebreiska: Adón, rache’m-Na! אדון רחם נא

19 Italienska: Signore, abbi pietá!

20 Spanska (Kastilianska) : Senor, ten piedad!

21 Katalanska: Senyor, tingueu pietat!

22 Portugisiska: Senhor, tende piedade

23 Franska: Seigneur, prends pitié!

24 Vitryska: Z’milui Gospadu Зьмілуй, Госпаду

25 Ukrainska: Ho’spody pomy’luj Господи помилуй

25 Polska: Panie zmiłuj się

26 Kroatiska: Gospodine, smiluj se

27 Tjeckiska: Pane, smiluj se

28 Lettiska: Kungs, apžēlojies

29 Litauiska: Viešpatie, pasigailėk

30 Turkiska: Tanrım, bizi bağışla

31 Japanska: Shuyo, awaremitamae 主よ、あわれみまえ。


32 Latin: Domine, miserere!

33 Esperanto: Eternulo, kompatu!

34 Bergsmariska: Йымы, жäлаемä

35 Ängssmariska: Юмо серлаге Yumo serlage

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: